Copyright
PALITRON
1997−2012
RusAct.com

Russian Movie Club in USA

HomeDirectoryForumMyHelp Russian
Follow us on Facebook Twitter  
  Share |

Directory Search

Поиск по каталогу


Phrase Keyboard
Фраза Клавиши
thumbnailAnna German: Mystery of the White Angel Russia, 2012. Drama, Series. Anna German was a hugely popular Polish singer whose life was marred by tragedy. Known as the ‘White Angel of Polish Song’, she recorded dozens of albums during her short career and was admired and adored by all Polish people including Pope John Paul II. She was born in Uzbekistan, USSR on 14 February 1936. She had her first experience of loss when her father was wrongly arrested and sent to a forced labour camp where he was subsequently killed. In 1946 her mother applied for repatriation, and the family moved to Poland. Anna began her music career at Wroclaw University. In 1967, after winning several local song contests, she was invited to perform at the San Remo Music Festival where she was awarded the Audience Choice Award making her an overnight success in Italy. Tragically her promising career was interrupted by a serious car accident, which disabled her for two years. After a painful period of rehabilitation, she returned to the stage in 1972 with a two-month tour of the Soviet Union where she was invited to perform by acclaimed Soviet film director Yevgeniy Matveyev. In 1975 she gave birth to her beloved son, Zbigniew and once again disappeared from public view taking time off to look after him. In 1982 Anna was diagnosed with cancer just before embarking on her last tour, this time to Australia. She died on 26 August 1982 aged 46. Her extraordinary voice and unique interpretation continue to inspire her many fans.Анна Герман: Тайна белого ангела Россия, 2012. Драма, Сериал. Анну Герман называли "Белый ангел польской эстрады". Ее записывали, слушали, боготворили. Папа Римский Иоанн Павел II обожал ее песни. Фонограммы она записывала с первого дубля, на концертах принципиально выступала только "вживую". Ее жизнь это история преодоления. Любить и петь несмотря не на что. В довоенном детстве Анне пришлось пережить первую потерю. Ее отца арестовали как врага народа и отправили в лагерь. Анна все последующие годы не теряла надежду увидеть его снова. В 1967 году на фестивале неаполитанской песни ей был присужден "Оскар зрительских симпатий" - это означало, что она стала одним из самых популярных артистов в Италии. В этом же году в Милане Анна попала в страшную автокатастрофу. Получив серьезные переломы позвоночника, обеих ног, левой руки, сотрясение мозга, опасные ушибы других органов, она провела двенадцать суток в реанимации. Автокатастрофа, произошедшая в Италии, разделила жизнь певицы на две половины, – до и после. Превозмогая боль, она училась жить заново. Летом 1972 года Анна Герман вновь начинает концертную деятельность со двухмесячными гастролями по Советскому Союзу. В этом же году режиссер Евгений Матвеев пригласил Анну Герман исполнить песню "Эхо судьбы" для снимавшегося фильма "Судьба". Осенью 1975 года опять исчезла на два с лишним года, посвятив себя ребенку, Збышеку - младшему, которого называла своим любимым Воробышком. Врачи отговаривали ее рожать в 38 лет, да еще после столь сложной аварии. Но она никого не стала слушать. Два года она занималась только сыном, радуясь буквально каждому моменту его жизни.В начале 1980-х у Анны Герман обнаружили рак. Зная об этом, она отправилась на свои последние гастроли - в Австралию. Вернувшись, легла в больницу, где ей сделали три операции. Спасти Анну Герман не удалось. Она умерла 26 августа 1982 года. Любовь, которую Анна Герман дарила людям в песнях, которая помогала миллионам слушателей верить в лучшее и быть чище, теперь живет в благодарной памяти поклонников творчества прекрасной женщины и талантливой певицы.
thumbnailThe Night Crew USSR, 1987. Drama. Teenagers are bored and keen on entert­ainment. The friends are shocking the audience, making one strange thing after another, balancing on the brink of criminality. Their amusements lead to a tragedy.Ночной экипаж СССР, 1987. Драма. Герои фильма - студент ПТУ по прозвищу Петух, второгодник Балда и начитанный Малыш - в один из июльских вечеров затеяли драку. А увидев милицейскую машину, друзья обратились в бегство, угнали машину и прихватили с собой двух девушек. Ночное путешествие окончилось трагически. И чудом оставшийся в живых Петух вряд ли сможет избавиться от угрызений совести...
thumbnailNormandy-Neman USSR, 1960. Drama, War. French "Normandie-Niemen" air squadron fighting against fascists in the Soviet Armed Forces during the Second World War.Нормандия-Неман СССР, 1960. Драма, Военный. О боевой деятел­ьности летчиков французской эскадрильи "Нормандия-Неман", сражавшихся в годы Великой Отечественной войны в рядах Советских Вооруженных Сил.
thumbnailMr. West’s Extrao­rdinary Adventures in the Bolsheviks’ Land USSR, 1924. Comedy. An American senator West goes to the Soviet Union on a business trip. Having read a lot of anti-Soviet magazines, he imagines the country populated with savages in animal hides with knives in their teeth. At a Moscow railway station, West falls into the hands of swindlers, who scare him with Bolsheviks taking advantage of the absurdity of his ideas about the Soviet State and extort dollars. In the end the police seize the gang and release the hapless senator. Mister West takes a tour of Moscow, sees a military parade in Red Square and understands that USSR is by no means a country of savages.Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков СССР, 1924. Комедия. Америк­анский сенатор Вест едет в команд­ировку в Советский Союз. Начитавшись антисоветских журналов, он представляет себе страну населённой дикарями в звериных шкурах и с ножами в зубах. На вокзале в Москве Вест попадает в руки жуликов, которые, учитывая нелепость его представлений о Стране Советов, запугивают его «большевиками» и вымогают доллары. В конце милиция хватает банду и освобождает незадачливого сенатора. Мистер Вест знакомится с Москвой, присутствует на военном параде на Красной площади и убеждается, что СССР отнюдь не страна дикарей.
thumbnailNylon 100% USSR, 1973. Comedy. A film about how a hard-to-find coat changes its owners. Based on Samuil Shatrov’s story The Nylon Coat.Нейлон 100% СССР, 1973. Комедия. Фильм о том, как дефицитная шуба меняла хозяев. По мотивам повести Самуила Шатрова «Нейлоновая шубка».

 Gangster Petersburg 0. Russian Translation

InfoScreenshotsTrailerPlayReviewsMy opinionRecommend to friends
Бандитский Петербург 0: Русский перевод (Gangster Petersburg 0. Russian Translation)

Popularity

РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг

Production

Russia, Ntv - Kino, 2006, 408 min. 2 disks.

Genre

Detective.

Plot

Year 1985. Oriental Languages Department student Andrei Obnorsky is sent to South Yemen for practical training by the Ministry of Defense.
Military coup d'etat, political intrigues, arms dealers' machinations, death of his friend and a true love become a school of courage for Andrei. And then a military translator begins his own investigation, his own game with death.

Cast

Sergey Veksler, Aleksandr Pashutin, Aleksandr Tsurkan, Sergey Selin, Ramil Sabitov, Aleksey Yakovlev, Tatyana Abramova, Andrey Frolov, Pavel Novikov, Alena Yakovleva, Nikita Zverev, Marina Chernyaeva, Viktor Alferov, Fuad Osmanov, Aleksandr Yakovlev.

Authors

Director Aleksandr Chernyaev.

Also Known As

Banditsky Peterburg 0 Russky Perevod. Бандитский Петербург 0: Русский перевод.

See Also

thumbnailGangster Petersburg 1: Baron. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. An invest­igation of an every-day apartment theft led by journalist Sergei calls his attention to a more serious crime. Working alone and trying to make sense of it all he gets sucked into a dangerous whirlpool of events...Бандитский Петербург 1: Барон. Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Рассле­дование обычной квартирной кражи, проводимое журналистом Серегиным, выводит его на более серьезное преступление. Работая в одиночку и пытаясь самостоятельно во всем разобраться, он оказывается вовлеченным в опасный круговорот событий...
thumbnailGangster Petersburg 2. The Attorney Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. A story about two college friends in love with the same girl. One of them returns from a war in Afghanistan and enters a gang. Another one becomes a police investigator, but has to leave the Prosecutor's Office in order to find his parents' killers. The girl chooses the third one, wealthy and powerful. Loyalty and betrayal, love and hatred, despair and compassion, cruel fight for survival and difficult moral choice at the end await them in this breathtaking drama.Бандитский Петербург 2: Адвокат Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. "Адвокат" - история о судьбах двух универс­итетских друзей, влюбленных в одну девушку. Один из них после Афганистана попадает в преступную группировку. Другой - становится следователем, но обстоятельства складываются таким образом, что он вынужден уйти изпрокуратуры, пытаясь всеми средствами найти убийц своих родителей. Девушка же предпочла им третьего... богатого и влиятельного. Через многое пришлось пройти героям: преданность и предательство, любовь и ненависть, отчаяние и сострадание, жестокую безжалостную борьбу за выживание. Нелегким будет и их окончательный нравственный выбор.
thumbnailGangster Petersburg 3. The Antibi­otic's Fiasco. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. Criminal boss nicknamed Antibiotic is a virtuoso of doing crimes and coming out clean. Journalist Seryoghin, acting at his own risk, breaks an unsteady balance between criminal clans and sets off a gangster mincing-machine. The careful Antibiotic gets right in the middle of it.Бандитский Петербург 3: Крах Антибиотика Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Очередная, но не последняя, часть кримин­ального телеромана "Бандитский Петербург". Главного кримин­ального авторитета - Антибиотика, казалось бы, виртуозного и неуловимого гения преступного мира, неуязвимого для пули, ножа и властей, рано или поздно должно настигнуть возмездие. Журналист Серегин, действующий на свой страх и риск, нарушает зыбкое равновесие между банд кланами города и приводит в действие бандитскую мясорубку. В центре ее оказывается сверх осторожный Антибиотик.
thumbnailGangster Petersburg 4: Inmate Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. The Antibiotic gets an early release from the Kresty jail. Obnorskii, Katya and Kudasov are in danger again. The fight goes on...Бандитский Петербург 4: Арестант Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Антибиотик досрочно выходит из Крестов. Обнорский, Катя и Кудасов вновь в опасности. Схватка продолжается...
thumbnailGangster Petersburg 5: Operative. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. The dramatic story of police officer Zverev, who has been forced to deal with criminals. Convicted of attacking his partner he ends up in jail...Бандитский Петербург 5: Опер. Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Драматичная история милице­йского опера Зверева, которого жизнь заставила связаться с бандитами. Обвиненный в нападении на любимую женщину, он оказывается на зоне...
thumbnailGangster Petersburg 6: Journalist Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. Obnorskii and Zverev are free, but soon enough the blood shed starts again. The Antibiotic wears off...Бандитский Петербург 6: Журналист Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Обнорский и Зверев выходят на свободу, где вновь попадают в кровавые разборки. Антибиотик уходит...
thumbnailGangster Petersburg 7. Repartition. Russia, 2005. Series, Detective, Criminal. Ten years later, it seems that nightmares of the past are all gone. Different people control the city life. They wear business suits, they look and think differently. They stand firmly on the ground, they are in always a spotlight. But one after another, these St. Petersburg "business" people are killed. An unknown company buys out their companies. It all looks like a repartition.Бандитский Петербург 7: Передел Россия, 2005. Сериал, Детектив, Криминал. Прошло десять лет. Казалось бы, кошмары прошлого навсегда остались в том времени. Теперь другие люди контролируют жизнь в городе. В деловых костюмах они и выглядят по-другому, и думают по-другому. Их положение прочное, их дела в центре внимания, о них снимает фильм известный журналист, но... Один за другим погибают герои фильма - питерские бизнесмены. Никому неизвестная компания стремительно скупает их предприятия. Милиция бессильна, все развивается по гениальному сценарию под названием ПЕРЕДЕЛ...
thumbnailGangster Petersburg 8. Terminal. Russia, 2006. Action, Drama, Detective, Series. Crafty and powerful Nefyodov gets rid of his rival friends and begins building an oil terminal. Suddenly, he dies in a water-bike accident. Former military officer, young, energetic Bolshakov takes his place. But numerous problems and murders begin to worry Bolshakov. He uses all means possible to save the project. Does he control the situation or simply plays the role written for him? And who is the real author of the Terminal project?Бандитский Петербург 8: Терминал Россия, 2006. Боевик, Драма, Детектив, Сериал. Хитрый и могущес­твенный Нефедов, ловко "убравший" своих "друзей-конкур­ентов", начал строительство нефтяного терминала. В эпоху дефицита энергоносителей этот грандиозный проект должен гарантировать долговременную стабильность и прибыльность. Но, катаясь на водном мотоцикле, Нефедов неожиданно погибает. Такой большой проект не может остаться без хозяина, и вскоре деятельный молодой энергичный Большаков, бывший военный летчик и бизнесмен нового поколения, добившийся всего своими руками, "приступает к командованию". Известно, что не бывает строек без проблем, и терминал не исключение. Для закрытия проблем нужны средства - и Большаков вынужден продать весь свой бизнес, чтобы спасти этот перспективный проект. К занимающемуся журналистскими расследованиями Никофорову поступает информация, что за проектом "терминал" может скрываться грандиозная криминальная комбинация. Но попытка связаться с источником заканчивается его гибелью. Количество возникающих проблем начинает тревожить Большакова. Да и ведущий расследование гибели Нефедова бывалый сыскарь Кудасов чувствует, что в этом деле далеко не все просто. Для спасения проекта Большаков пытается предпринять все возможные меры..., но контролирует ли он ситуацию, или все уже идет совсем по другому плану, в котором отведенная Большакову роль давно отыграна... И кто автор этого проекта под названием "терминал", для реализации которого как нельзя лучше подошел этот красивый город, имя которого уже давно стало нарицательным?
thumbnailGangster Petersburg 9. Dutch Passage. Russia, 2006. Action, Series. Nefyodov always gets what he wants. Director of one of the old city companies refuses to sell the company for Nefyodov's low price. It is his mistake, for which he pays dearly. His successor is much more agreeable, but also makes mistake, trying to secure the deal through the press. It seems that nothing can stop Nefyodov, but new players appears on the scene and they have some questions for Nefyodov to answer.Бандитский Петербург 9: Голландский пассаж Россия, 2006. Боевик, Сериал. Нефедов - один из тех, кто великолепно ориент­ируется в новом мире, его могущество подкреплено связями, но не забыты и старые методы, которые при необходимости могут быть использованы. И он всегда добивается свой цели. Руководителю одного из старых Питерских предприятий предложили, как ему показалось, слишком низкую цену. Его отказ был ошибкой - от этого предложения нельзя было отказываться. Его партнер оказался понятливее и сговорчивее. Но тоже допустил ошибку - он захотел гарантий и связался с прессой, создав осложнения и для прессы... Кажется, что для Нефедова не существует ситуаций, из которых он не мог бы найти выхода. но появляются и другие сильные игроки, и у них к Нефедову есть вопросы. Криминальная активность подняла на ноги милицию.
thumbnailGangster Petersburg 10. Payback Russia, 2007. Action, Criminal, Detective. Moscow high-ranking "curators" begin an intrigue, advising a shadow entrepreneur Nefyodov to invest into St. Petersburg shipyard and shipping company and use his ships for drug-trafficking from Asia to Europe and arms export from Europe to Caucasus. Nefyodov is unaware of that. A murder of the shipping company director mixes up all plans for Nefyodov and his curators as well as to State Security and Anti-Drug Control Agencies watching over them.Бандитский Петербург 10: Расплата Россия, 2007. Боевик, Криминал, Детектив. Старый приятель, а сейчас - не последний человек в Правит­ельстве, Викентий Ялов, советует Нефедову купить морское пароходство и максимально вложиться в строительство новых кораблей. Нефедов следует совету, так как это отвечает его главной цели - как можно быстрее легализовать все свои "черные" капиталы, а затем вывезти их на Запад. Дополнительный стимул ему предает неожиданно вспыхнувшая страсть к хорошенькой провинциалке, журналистке Алине. Тем самым Нефедов втягивается в интригу, затеянную против него высокими московскими кураторами Питера. Сохатый и вышедший на свободу Бабуин организуют через Петербург наркотрафик из Азии в Европу, а также транзит оружия из Европы на Кавказ. Для этого они используют суда пароходства Нефедова, о чем тот не подозревает. Но убийство директора пароходства, совершенное некоей бандой молодых отморозков, спутывает все карты не только Нефедову и Сохатому, но и следящими за ними ФСБ и наркоконтролю.

Forum

Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Говорим с Фирдовси Атакишиевым - Фирдовси Атакишиев - исполнитель роли ливийского контрразведчика подполковника Исы. Он - человек нестандартный, умеющий привлечь к себе внимание и запомниться с первой встречи. Он не лишен своего, сугубо своего взгляда на вещи. Он имеет свою точку зрения, не отличающуюся навязчивостью. Он просто хороший собеседник, на встречу с которым вы никогда не опоздаете. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Looking For a "Good Boy" Hero For Russian TV Serials - Shot in 2005-2006 and finally presented on the First Federal Channel of Russian TV in Sptember 2007 "Russian Translation" ("Russkij Perevod") political detective serial offered a new positive hero character for new Russian TV serials, who is not a poster-like propaganda figure at all. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation О Константинове и его романе "Журналист" - Начать надо с нескольких фактов, чтобы читатели совсем не потерялись. Во второй половине 80х годов Алексей Лихвинцев-это имя по документам прикрытия, в прессе встречается его кличка Леша Прибалт-был офицером военной разведки при Генштабе МО СССР и выполнял свой "интернациональный долг" в Анголе в качестве "военного советника". Это были 1986-87 годы. А Игорь Сечин после окончания ЛГУ служил военным переводчиком сначала в Мозамбике, потом в Анголе. По данным в Сети это было в 1984-1986 гг. В Анголе Сечин служил вместе с Лихвинцевым или даже под его командой. С Сечиным они одногодки, 60-го года рождения. Но к моменту их знакомства Лихвинцев уже был спецслужбистом с немалым и разносторонним опытом, полученным в Афганистане. Там, по некоторым данным, он был заместителем Косякова, командира спецгруппы "Н", ныне тоже генерала ГУРа. Можно также предположить, что его готовили не для агентурной работы на Востоке, как Лунева и Саидова, а для спецопераций в Западной Европе, в тылу НАТО. Информационно-психологическая война, идеологическая мутотень, которой занимаются Суриков, Баранов и отчасти Филин - это не его дело. Чем он занимался в Анголе помимо своей официальной работы, можно только догадываться по его карьере в Афганистане. Об этом уже мы и Антон писали. Но коротко для читателей. Спецгруппа "Н" официально должна была вести борьбу с наркотрафиком душманов. На самом деле она работала на героиновую линию генерала ГРУ Гусева из Ферганы в США через Кубу и другие страны Латинской Америки. При этом ядро группы, состоявшее из личной агентуры Гусева (Филин, Лихвинцев, Лунев, Суриков, Саидов), видимо, занималось самыми деликатными делами: защитой от военной контрразведки, вербовкой агентуры, подкупом, устранением нежелательных свидетелей, а главное, связью с резидентурой американцев в Пакистане, саудовцами и пакистанской ИСИ. При этом люди вязались кровью. Например, вербовка могла включать записанную на камеру казнь одного душмана другим и т.п. При таком роде деятельности люди матереют быстро, поэтому нетрудно догадаться, что когда они встретились в Африке, Лихвинцев был намного сильнее Сечина в психологическом и волевом плане, не говоря уже о своем специфическом опыте и познаниях. Но у Лихвинцева было одно слабое место-он не знал португальского. Ему нужен был военных толмач. А это деликатная профессия, особенно учитывая, что официальный пост Лихвинцева был только прикрытием для его настоящей роли личного агента Гусева в каких-то нелегальных делах в Африке, где уже с 70х годов ГРУ вело операции с алмазами и другими предметами первой необходимости в рамках анти-КОКОМ и вне любых рамок. Там же в те годы командовал генерал Очоа-старый кореш Гусева, в недалеком будущем ставленник Горбачева и американцев на роль лидера анти-кастровского переворота. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Как ни странно,смотрю каждый день.Что-то есть такое в атмосфере фильма,что хочется прочувствовать снова и сноваю.Музыка просто завораживает.И.Корнелюк волшебник в этом.Вся серия фильмов *Бандитский Петербург* отличается этим.Есть по большому счету ошибки,но кто ничего не делает,не совершает ошибок!Спасибо!  Ирина.
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Tайны "известной воины - Недавно Первый канал ТВ показал многосерийный фильм "Русский перевод", показывающий, как советская империя стремилась усилить свое влияние в странах, только- только избавившихся от колониализма. О том, как это происходило, свидетельствует председатель Комиссии Мосгордумы по межнациональным и межконфессиональным отношениям Игорь ЕЛЕФЕРЕНКО, который в 70-е годы участвовал в боевых действиях в Анголе в качестве военного переводчика. Так что этот фильм почти про него...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Посмотрела фильм - очень понравился. Молодец Никита .За один арабский можно ставить 5! Обнорский перестал быть циником а стал чувствительным романтиком. Это приятно. Проделана огромная работа! Песня к фильму сначала резала слух - потом понравилась. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русский перевод с азербайджанским акцентом - Белая пустыня, изнуряющая жара, люди в арабских платках - "арафатках" с автоматами наперевес и пронзительный свист пролетающих пуль. Первый канал России продолжает показ военного сериала "Русский перевод", в котором снялись и азербайджанские артисты. В Азербайджане, на военном полигоне Пирекешкюль близ Сумгайыта, проходила и большая часть съемок фильма, ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation И здесь кончается искусство - В отличие от громких дебютов последнего времени - "9 роты" - (2005) Федора Бондарчука и "Жизни других" (2006) Флориана фон Доннерсмарка - режиссерский дебют Александра Черняева "Русский перевод" - (2006) прошел, можно сказать, незамеченным. Может быть, потому, что телевизионный 8-серийный мини-сериал - формат явно не фестивальный и для демонстрации на большом экране непригодный? Или потому, что его ТВ-премьера, вопреки ожиданиям, до сих пор так и не состоялась? Соответственно, не было масштабной PR и рекламной "артподготовки", делающей шедевр предельно узнаваемым всенародно. Или, может, многосерийное кино для "ящика" - это, как бы, не совсем искусство КИНО - и не о чем говорить?...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Про бандитов и про людей - "Мне до него последний шаг и этот шаг длиннее жизни..." Вы наверняка помните, как под эти проникновенные строчки белый Адвокат Серебряков нес под дождем из пуль Адвоката черного - Певцова. Помните, как старались слишком не размазывать по щекам теплую мокрую пакость, когда главные герои сериала "Бандитский Петербург" истекали кровью? Помните, как с замиранием сердца следили за борьбой журналиста Обнорского и криминальной элиты Ленинграда? ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русские не сдаются - Фильм, снятый по роману Андрея Константинова "Журналист" - , уже во время съемок окрестили "одним из лучших российских боевиков последних лет". 1985 году студента-арабиста Андрея Обнорского командируют в Йемен, где он неожиданно попадает в эпицентр военных действий. Тяжелые испытания, гибель друзей, предательство, невыносимое пекло пустыни... Шаг за шагом наивный ленинградский мальчик превращается в настоящего мужчину. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Премьера фильма "Русский перевод" на ОРТ (1TV) - На сайте НТВ-Кино: Премьера фильма "Русский перевод" на ОРТ ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Выход «Русского перевода» на телеэкран – премьера давно ожидавшаяся и, безусловно, знаковая для бывших и нынешних военных переводчиков, их семей, друзей, врагов. Независимо от меры достоверности и художественной глубины черняевской экранизации. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Русский перевод" на Эхе - "Слушатель: Ну, я, извините, такие сериалы не смотрю. Ну извините меня. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Все-таки надо быть терпимее и добрее. Может быть, тогда и в жизни, и в кино станет меньше жестокости и агрессии. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation А.Константинов: из интервью газете "Час". - А теперь о сериалах. На постсоветском пространстве Константинов известен в первую очередь как отец популярных серий, книжных и телевизионных. И как создатель самого "экранизируемого" книжного героя современности - журналиста Андрея Обнорского. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Журнал HEALTH LINE: - "В уже несуществующем Южном Йемене работал военный переводчик Владимир Агафонов, которого мы расспросили не только о его работе, но и о необычном вузе - ВИИЯ."...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation К молдаванам - Песок, значит, бар - раствор, однако, йок! Это, надо понимать, по-гагаузски. Вино у них хорошее, красное и терпкое....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий В.Агафонов продолжает методично тиражировать перепечатки разных разностей по поводу «Русского перевода» со всяких блогов и форумов. Он и отсюда будет делать перепечатки. Вот такой кондовый пиар в исполнении военного пенсионера. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Был тут у нас намедни простой: бетон не подвезли. Вот прораб и сообщил нам, что на одном очень посещаемом форуме в ЖЖ была высказана интересная и будирующая мысль по поводу творчества  И.Корнелюка и его песни из сериала «Русский перевод», потрясающей до глубины души, одновременно нежной и страстной, и даже где-то жизнеутверждающей, а где-то ностальгирующей, безумно красивой, слегка противоречивой, но все-таки простой и понятной, не без бреда и песка, но переполненной тоненькой такой лиричностью, а где-то суровой мужской категоричностью… ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Привет из Хайфы! Меня зовут Фирочка и мне уже десять лет и мы вместе с бабулечкой смотрели фильм про солдата Андрюшу. Бабуля Роза говорит, что Андрюша похож на еврея, такой же красивый и в теле, и еще умный, всех обманывает и фамилия у него не русская. А пьет он так много водки, что бы все думали, что он русский. Мамочка не хотела, чтобы я смотрела этот фильм и ругалась с бабулечкой, но мы все равно смотрели. А что теперь стало с солдатом Андрюшей? Он вышел замуж за Лену или его убили? А его можно пригласить в гости? А что он любит покушать? ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Особая папка - Поскольку все мы происходим от Адама и Евы, в чьей национальной библейской принадлежности ни у кого сомнений нет, то вопрос явно риторический. Однако, полагаю, что в "особой папке" ЦК, рядом с документами из досье на некоего Ульянова, по-видимому, могли храниться и бумаги по генеалогии Обнорских - уж больно странная фамилия, самое время завести досье. А там должно быть вот что:...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Кинокритик из Калифорнии о "Русском Переводе" - В ноябре 2006 на этом сайте мы впервые высказали свое предположение о том, что "Русский перевод" снят в своеобразной манере "постсоциалистического реализма". А в апрельском номере KinoKultura (Issue 16, April 2007) в статье о меняющихся представлениях о реализме в российских прайм-тайм сериалах и художественных фильмах Дэвид МакФадьен из University of California, Los Angeles ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение "RUSSIAN TRANSLATION" (2006) Russian TV/DVD Political Detective Series 1985. A student - an orientalist from Leningrad - Andrey Obnorskij along the line of the Soviet Defense Ministry falls on practice into Marxist South Yemen. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Мы с подружкой учимся в колледже и нам тоже дали посмотреть фильм с Никитой Зверевым - - в главной роли. Он просто супер! Талантливый, красивый и так дерется. Он так сексуально шепчет на персидском языке. Мы просто угораем от него. Остальные артисты тоже ничего. А Лена по нашему старовата, взяли бы Наталью Орейро было бы здорово. А моей младшей сестре Кристине Никита так нравится, что она целует его лицо на экране....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Июл. 27, 2007 12:57 pm "Русский перевод" На работе подсунули диск со словами - "мол, арабист, а до сих пор не видел"......
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation В августе 07-го - Благодарю за ссылку, однако мысли вслух бывалого военного, а потом и кинематографиста Юрия Богомолова, меня не впечатлили: Владимир Богомолов - автор "Момента истины" - пишет проще и сильнее. Такую сказку про Август 44-го залудил - почище Фауста Goethe. Чистый соцреализм с антисоветским уклоном. И для детей, и для девушек, и для настоящих мужчин....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение РейтингРейтингРейтинг "Русский перевод" сравним с американским продуктом не высшего сорта - вполне пригодным для определенной категории людей. Есть иллюзия правдоподобия, ну и хорошо. Те, кто знают, как было на самом деле, часто очень скептически относятся и к этому сериалу, и к различным консультациям, похожим на сказки. Вполне понятно, что поклонникам такого шедевра как "Стервы...", должно понравится штампованное под американское "многозначительное" действие, но обязательно с концом "а ля рюс" - то есть безысходным, со слезой, и с обязательным пьяным разрыванием рубашки на груди....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Непогрешимый и идеальный литературный или кино-герой выглядит слащаво и плоско. Аналогия со сказками очень интересна, но я любитель сложных, неоднозначных персонажей. Они дают возможность поразмыслить о человеческой натуре и острее оценить подлинную историческую атмосферу (например, главный герой фильма "Конформист"). Но, наверное, такие требования для сериалов чрезмерны. Вы же настаиваете, что данный сериал - серьезное кино. А по моим понятиям серьезное кино не должно обязательно охватывать все слои населения. Девушка - для мужчин, симпатичный юноша - для девушек, стрельба и драки - для настоящих мужчин, Восток - для востоковедов и т.д. Эта всеядность все-таки примета сериалов....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Мы, наверное, по разному понимаем значение слова "патока". Я считаю, что абсолютно положительный герой интересен тем, кто любит сказочные истории. Я не отрицаю элементы вымысла, но все дело - в количестве этого вымысла. Очень симпатичный главный герой, слегка вяловатый, его подруга - это анекдотичный вариант, когда берут совсем неподходящую актрису, но зато жену режиссера. Эта линия фильма - просто балласт. Я не в восторге от книги, но там вытекает одно из другого. Понятна логика действий. Здесь же, если книгу не читал, иногда просто не понятно в чем дело. Я не умаляю достоинств сериала - он сделан добротно, по американскому подобию. Для меня хороший фильм по хорошей книге - "В августе 44-го" - . И не надо большого вымысла и идеальных героев, и постановочных интимных сцен... ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Жизнь как сказка - С таким пониманием слова "патока", которое Вы предложили, я, пожалуй, соглашусь! И дам здесь ссылку на один дискуссионный блог (он должен еще существовать в архиве газеты "Деловой Петербург" - ), в котором много моих комментариев к этому фильму - но "крайних" (как принято говорить в авиации) 2-3 постов с изложением моего видения главного героя ("переводчик как киногерой") я там разместить, к сожалению не успел. Хотя вся культурно-страноведческая и историко-психологическая основа к этому была подведена, причем на самом что ни на есть фактическом, "очевидческом" материале....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Много "патоки"? - Никакой "патоки" в "Русском переводе" - к моему сожалению - нет. Я бывал в Адене до и после тех событий и должен отметить: наоборот, отношения между советским военным контингентом, несмотря на все нюансы хабирско-переводческих разногласий и разночтений, а также настороженно-саркастического отношения к некоторым аппаратным, в действительности были очень мягкими! По имени-отчеству и на Вы, иногда - по имени и на Ты, но все же ходили или в "гражданке", или в местной форме без знаков различия, изображать из себя военных-уставников здесь никто не торопился - это все осталось в Союзе! Это же не была война или Афганистан с его "ограниченным контингентом"....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Полный метр" перевода: русская версия - Профессия переводчика в последние несколько лет пользуется невиданной ранее популярностью у кинематографистов. Кого-то в Голливуде поразили трудности перевода, кто-то увидел звездный потенциал в переводчице, владеющей экзотическим языком. Наш "несимметричный" ответ и тут не заставил себя ждать: кинокомпания НТВ-кино этой весной закончила производство остросюжетного телевизионного 8-серийного политического детектива "Русский перевод". Его премьера должна пройти на Первом канале......
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Патоки много. Отношения были проще и жестче. Если бы в фильме было меньше накручено туфты, он только бы выиграл.
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Домогаров никогда не смог бы сыграть молодого Обнорского - Осенью "Первый канал" должен показать многосерийный фильм "Русский перевод". В основе закрученного сюжета лежит известный детектив "Журналист" - - рассказ о военных событиях в Южном Йемене и Ливии, где работали в том числе и наши переводчики. Автор книги - Андрей Константинов, участник тех событий, рассказал собкору "Известий" Ирине Тумаковой историю создания киноверсии своего произведения....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Ссылки На сайте НТВ-кино www.ntvkino.ru в разделе "Пресса" есть интересное интервью Игоря Корнелюка о "Русском переводе": Телега Игоря Корнелюка в "Русском переводе" -
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Телега Игоря Корнелюка в "Русском переводе" - Эксклюзивное интервью с композитором фильма "Русский перевод" Игорем Корнелюком....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русский перевод на DVD - На днях в Рунете появилось сообщение: 8-серийный политический детектив "Русский перевод", премьера которого ожидается на Первом канале этой осенью, уже предлагают на DVD....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Читайте статью "Русский перевод на DVD" - В статье рассказывается об исторической и советско-этнографической основе фильма, о том, кто такие были военные переводчики-арабисты конца 1980-х. Поскольку главный герой фильма, и это новое слово в течественном кинематографе не говоря уже о реальной жизни, - переводчик!...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Постсоциалистический реализм РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг - У меня, профессионального переводчика-арабиста (с 1973), эксперта по Южному Йемену (проработал там лет пять в разные годы), консультировавшего проект "Журналист" - , теперь известного зрителю под названием "Русский перевод", странное ощущение. Я много времени прожил в том самом Тарике, был переводчиком в бригаде, переводил Али Антара и Алейву (в фильме - Алейла) и , за исключением, слава богу, кровавых событий января 1986 года, в которых не участвовал, очень хорошо знаю и помню, как все было на самом деле, Было, конечно, не совсем так, и вообще было распоряжение "никуда не лезть!"...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Русский перевод" Андрея Константинова - О трудностях "русского перевода" скоро поведает Первый канал. В ближайшее время состоится премьера восьмисерийного фильма, снятого по книге "Журналист" - Андрея Константинова. ...
Сергей Векслер (Sergey Veksler)Сергей ВекслерSergey Veksler Досье - Родился 22 мая 1961 года в украинском городе Винница. Серёжа рос смышлёным и в меру хулиганистым. Спорт всегда занимал особое место в жизни Сергея. Чем только не занимался: и плаванием, и академической греблей, и спортивной гимнастикой. Остановил свой выбор на борьбе дзюдо. Но у Сергея было и ещё одно увлечение - рисование. Оно было настолько серьёзным, что имея за плечами аттестат художественной школы, и не поступив с первого раза в театральный ВУЗ, он отправился осваивать профессию архитектора в Инженерно-строительном институте, но проучившись чуть больше семестра, понял, что это не совсем его призвание, поэтому решил выполнить свой долг перед родиной и честно отслужить в армии. После армии, в 1982 году, Сергей стал студентом Школы-студии МХАТ, которую благополучно окончил в 1986-м (курс А.В. Мягкова; художественный руководитель курса - О.Н. Ефремов; педагоги - Н.Л. Скорик, А.Б. Покровская, А.В. Вознесенская, А.Н. Петрова). ...
Татьяна Абрамова (Tatyana Abramova)Татьяна АбрамоваTatyana Abramova Досье - Родилась 5 февраля 1975 в городе Тюмень. Окончила детскую музыкальную школу в Тюмени, а в 1996 — Петербургский гуманитарный университет профсоюзов по специальности "актер и режиссер драматического театра". ...
Никита Зверев (Nikita Zverev)Никита ЗверевNikita Zverev Досье - Родился 23 июля 1973 года в Москве. В 12 лет уже играл в драмкружке роль хулигана, где был замечен и поощрен дружеским поцелуем от Лидии Павловны Новицкой - в свое время ассистентки К. С. Станиславского (!). В школе играл Федота-стрельца, из-за маленького роста был вынужден носить сапоги с огромными каблуками....
Фуад Османов (Fuad Osmanov)Фуад ОсмановFuad Osmanov Досье - Заслуженный артист Азербайджана.  В 1983 году окончил отделение народного танца Бакинского хореографического училища. ...
Павел Новиков (Pavel Novikov)Павел НовиковPavel Novikov Досье - Родился 12 августа 1971г. в Мурманске. Учился в Мурманском государственном педагогическом институте....
Александр Пашутин (Aleksandr Pashutin)Александр ПашутинAleksandr Pashutin Досье - Родился в Москве 28 января 1943 года. Окончил Школу-студию при МХАТ (1968). ...
Сергей Селин (Sergey Selin)Сергей СелинSergey Selin Досье - Родился 12 марта 1961 года в Воронеже. После службы в армии в 1981 году поступил в Воронежский технологический институт. Учась на инженера-технолога мяса и мясных продуктов, активно занимался художественной самодеятельностью. Отучившись три курса, поехал в Ленинград, где поступил на актерский факультет Института театра, музыки и кинематографии. После его окончания в 1987 году работал в Академическом театре драмы имени Пушкина, в Театре на Фонтанке, снимался в кино. ...
Рамиль Сабитов (Ramil Sabitov)Рамиль СабитовRamil Sabitov Досье - Poдилcя 17 aвгycтa 1960 гoдa. В 1985 году зaкoнчил Яpocлaвcкoe тeaтpaльнoe yчилищe (кypc C.B. Poзoвa), a зaтeм eщe и peжиccepcкий фaкyльтeт ГИTИCa. ...
Андрей Фролов (Andrey Frolov)Андрей ФроловAndrey Frolov Досье - Родился 3 августа 1979 г. в Калуге. Учился в КАЛТУ. В 2004г. окончил ВГИК (курс А. Ленькова)....
Александр Яковлев (Aleksandr Yakovlev)Александр ЯковлевAleksandr Yakovlev Досье - Родился 15 января 1946 года. Окончил Горьковское театральное училище. Призы и награды: ...
Александр Цуркан (Aleksandr Tsurkan)Александр ЦурканAleksandr Tsurkan Досье - Родился 2 января 1960 года в подмосковном городе Орехово-Зуево. - В 1982 году окончил Московский автодорожный институт, затем несколько лет работал в Сибири (заместителем начальника аэропорта в Красноярском крае, рабочим, монтажником, сторожем-пожарником). - ...
Алена Яковлева (Alena Yakovleva)Алена ЯковлеваAlena Yakovleva Досье - Родилась 2 июня 1961 года в Москве в семье актера Юрия Яковлева - - . Окончила Московское театральное училище имени Б.В. Щукина в 1985 году. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Фильм "Русский перевод" режиссера А.Черняева-самый лучший фильм-потрясающая игра Никиты Зверева - - !Созданный им образ Андрея Обнорсокого-беспорно бесподобен!
Сергей ВекслерSergey Veksler Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Редкого таланта актер! Раскованный, своеобразный. Не боится выглядеть некрасивым и противным ("Консервы" - ). Может быть резким, но заботливым ("Русский перевод" - ). А так как он еще и художник, значит у него развито чувство меры, цвета и перспективы. Что и видно в его работах в кино. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Обязательно посмотрите одну из последних работ Никиты Зверева - - в кино - художественный фильм "Сильнее огня" - . Это фильм о Великой Отечественной войне. У Никиты там главная роль. Фильм очень сильный и наполненный!
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг He is a wonderful actor! I saw his two movies instantly became his biggest fan. I would love to meet with him one day. I live in New York and am happy to see that there are young and very talented Russian actors taking the stage. I hope to see him in new good movies. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтинг Поставила 4 балла чтобы была возможность роста.Всегда есть то ,что можно улучшить.Но честно говоря,фильм*Русский перевод* очень нравится.Пересматриваю много раз.Других работ пока не видела.Буду искать.Главное не повторяться в образах.А то что вы новый положительный герой-факт! Ирина.
Рамиль СабитовRamil Sabitov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг После "Русского перевода" - на арабском 8 серий, только 5 баллов!!! Удивительная трудоспособность! К сожалению не видела других работ, так уж случилось. Но теперь есть возможность просмотра фильмов именно с этим актером. Молодец!...
Андрей ФроловAndrey Frolov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Обратила внимание на этого актера. запоминается даже в малых ролях. По моему очень перспективный
Андрей ФроловAndrey Frolov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтинг Странно что никто не отреагировал на эту роль в*Русском переводе*.Такая трогательная мужская дружба достойна подражания! Очень понравился дуэт Фролов-Зверев.По моему у них на самом деле дружеские отношения. Два ярких талантливых молодых человека.Спасибо за фильм.
Фуад ОсмановFuad Osmanov Сериал "Братья": Фуада Османова согревала вся съемочная группа - После успеха "Братьев" - Фуада стали узнавать даже таможенники. Коллеги по "Братьям" - боялись, чтобы южный человек не замерз в промозглом Петербурге. ...
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Все впереди - Сотни запоминающихся ролей в кино и театре. Его герои всегда заметны и непохожи друг на друга. 28 января народному артисту России Александру Пашутину исполняется 65 лет. Мы дозвонились Александру Сергеевичу, чтобы узнать секрет его жизненной энергии и неиссякаемого оптимизма....
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Я не знаю, что такое стресс - Известный актёр Александр ПАШУТИН просто не мыслит свою жизнь без занятий спортом. А в результате живёт полнокровной, достаточно бурной творческой жизнью, замечательно выглядит, полон энергии и бодр духом! ...
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Я хороший генерал, но стрелять не умею - Ему только-только стукнуло 65. Но он посмеивается над своим возрастом. И вообще над условностями. Знаменитый актер, который снялся больше чем в ста (!) фильмах, легко признается в том, что делает пластические операции. И что не слишком серьезно относится к ролям в сериалах. А этих ролей у него... Только-только закончился на ТВЦ фильм "Река-море" - , а уже сегодня начинается "Бешеная" - на НТВ......
Сергей СелинSergey Selin "Танцы на льду" мне вышли боком! - Популярный актер дал откровенное интервью "Комсомолке", признавшись, что в последнее время он все чаще попадает во всякие ЧП и, может быть, поэтому мечтает сыграть главного спасателя страны Сергея Шойгу...
Рамиль СабитовRamil Sabitov Мудрость, спокойствие, верность своему делу - Мы с Рамилем Сабитовым - - встретились на киностудии "Мосфильм". Шагая по бесконечным коридорам в поисках места, где можно спокойно поговорить, Рамиль спросил меня, как завершилась очередная программа "Танцы на льду". Он болел за Чулпан Хаматову - - , но последний выпуск передачи не смотрел... ...
Андрей ФроловAndrey Frolov Неприметный баловень судьбы - Зрительские ассоциации, связанные с одним и тем же актером, бывают разными. С Андреем Фроловым - - у автора она почему-то такая: вроде бы знакомое лицо, но вот в каких фильмах он снимался и какие роли играл, память не подсказывает. И когда узнаешь, что актер участвовал практически во всех популярных сериалах последнего времени, то начинаешь еще больше удивляться, потому как героев, им сыгранных, так или иначе помнишь, а вот его самого - нет....
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Никита Зверев - - великолепный актёр! Идельная игра идельного актёра! Так держать!
Александр ЦурканAleksandr Tsurkan Каков Ваш путь - - В театр Юрия Любимова нельзя попасть случайно: Мастер строг и щепетилен в выборе актеров. Каков Ваш путь на Таганку? ...
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Дорогой Никита! От всего сердца поздравляю Вас с Днём рождения!! Желаю Вам крепкого здоровья, удачи и больших творческих успехов!!! А почитателям Вашего таланта - почаще видеть Вас на экранах и театральных сценах !!!!
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Во всех фильмах, которые я посмотрела - Никита Зверев - - положительный герой. Желаю Никите далее сниматься в таких ролях, чтобы не нарушать созданный идеал мужчины для многих поклонниц творчества Никиты Зверева - - . Всего доброго Вам, Никита!
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Никита! Держитесь в выбранном направлении.Рада вас всегда видеть в роли "хорошего человека". Ничего в этом плохого нет-бытьхорошим человеком! Здоровья вам и сил.на вашем нелегком поприще,Ирина.
Андрей ФроловAndrey Frolov Комментарий да жаль, Андрей сыграл там настоящего мужчину. пожертвовал своей жизнью ради жены.
Андрей ФроловAndrey Frolov Комментарий очень хорошо играет, живо и, взгляд и голос излучает доброту..

Популярность

РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг

Производство

Россия, НТВ - Кино, 2006, 408 мин. 2 диска.

Жанр

Детектив.

Сюжет

Бандитский Петербург (приквел) по роману А. Константинова "Журналист".
Так начинался "Бандитский Петербург": 1985 год, студент-востоковед из Ленинграда Андрей Обнорский по линии Министерства Обороны попадает на практику в Южный Йемен.
Его первое ощущение - шок! Как понять местную речь - его же учили языку Корана! Как выжить в этой аравийской жаре - предшественники-англичане несколько лет освобождали своих военных, побывавших в Адене, от уголовной ответственности!...
Мужчинами не рождаются. Ими становятся.
Военный переворот в Южном Йемене, политические интриги, махинации с торговлей оружием, гибель друга и настоящая любовь станут для главного героя школой мужества. И тогда военный переводчик Андрей Обнорский начнет свое опасное расследование, свою личную игру со смертью.

Актеры

Сергей Векслер, Александр Пашутин, Александр Цуркан, Сергей Селин, Рамиль Сабитов, Алексей Яковлев, Татьяна Абрамова, Андрей Фролов, Павел Новиков, Алена Яковлева, Никита Зверев, Марина Черняева, Виктор Алферов, Фуад Османов, Александр Яковлев.

Авторы

Режиссер Александр Черняев.

Другие названия

Gangster Petersburg 0. Russian Translation. Banditsky Peterburg 0 Russky Perevod.

Смотри также

thumbnailGangster Petersburg 1: Baron. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. An invest­igation of an every-day apartment theft led by journalist Sergei calls his attention to a more serious crime. Working alone and trying to make sense of it all he gets sucked into a dangerous whirlpool of events...Бандитский Петербург 1: Барон. Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Рассле­дование обычной квартирной кражи, проводимое журналистом Серегиным, выводит его на более серьезное преступление. Работая в одиночку и пытаясь самостоятельно во всем разобраться, он оказывается вовлеченным в опасный круговорот событий...
thumbnailGangster Petersburg 2. The Attorney Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. A story about two college friends in love with the same girl. One of them returns from a war in Afghanistan and enters a gang. Another one becomes a police investigator, but has to leave the Prosecutor's Office in order to find his parents' killers. The girl chooses the third one, wealthy and powerful. Loyalty and betrayal, love and hatred, despair and compassion, cruel fight for survival and difficult moral choice at the end await them in this breathtaking drama.Бандитский Петербург 2: Адвокат Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. "Адвокат" - история о судьбах двух универс­итетских друзей, влюбленных в одну девушку. Один из них после Афганистана попадает в преступную группировку. Другой - становится следователем, но обстоятельства складываются таким образом, что он вынужден уйти изпрокуратуры, пытаясь всеми средствами найти убийц своих родителей. Девушка же предпочла им третьего... богатого и влиятельного. Через многое пришлось пройти героям: преданность и предательство, любовь и ненависть, отчаяние и сострадание, жестокую безжалостную борьбу за выживание. Нелегким будет и их окончательный нравственный выбор.
thumbnailGangster Petersburg 3. The Antibi­otic's Fiasco. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. Criminal boss nicknamed Antibiotic is a virtuoso of doing crimes and coming out clean. Journalist Seryoghin, acting at his own risk, breaks an unsteady balance between criminal clans and sets off a gangster mincing-machine. The careful Antibiotic gets right in the middle of it.Бандитский Петербург 3: Крах Антибиотика Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Очередная, но не последняя, часть кримин­ального телеромана "Бандитский Петербург". Главного кримин­ального авторитета - Антибиотика, казалось бы, виртуозного и неуловимого гения преступного мира, неуязвимого для пули, ножа и властей, рано или поздно должно настигнуть возмездие. Журналист Серегин, действующий на свой страх и риск, нарушает зыбкое равновесие между банд кланами города и приводит в действие бандитскую мясорубку. В центре ее оказывается сверх осторожный Антибиотик.
thumbnailGangster Petersburg 4: Inmate Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. The Antibiotic gets an early release from the Kresty jail. Obnorskii, Katya and Kudasov are in danger again. The fight goes on...Бандитский Петербург 4: Арестант Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Антибиотик досрочно выходит из Крестов. Обнорский, Катя и Кудасов вновь в опасности. Схватка продолжается...
thumbnailGangster Petersburg 5: Operative. Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. The dramatic story of police officer Zverev, who has been forced to deal with criminals. Convicted of attacking his partner he ends up in jail...Бандитский Петербург 5: Опер. Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Драматичная история милице­йского опера Зверева, которого жизнь заставила связаться с бандитами. Обвиненный в нападении на любимую женщину, он оказывается на зоне...
thumbnailGangster Petersburg 6: Journalist Russia, 2000. Series, Detective, Criminal. Obnorskii and Zverev are free, but soon enough the blood shed starts again. The Antibiotic wears off...Бандитский Петербург 6: Журналист Россия, 2000. Сериал, Детектив, Криминал. Обнорский и Зверев выходят на свободу, где вновь попадают в кровавые разборки. Антибиотик уходит...
thumbnailGangster Petersburg 7. Repartition. Russia, 2005. Series, Detective, Criminal. Ten years later, it seems that nightmares of the past are all gone. Different people control the city life. They wear business suits, they look and think differently. They stand firmly on the ground, they are in always a spotlight. But one after another, these St. Petersburg "business" people are killed. An unknown company buys out their companies. It all looks like a repartition.Бандитский Петербург 7: Передел Россия, 2005. Сериал, Детектив, Криминал. Прошло десять лет. Казалось бы, кошмары прошлого навсегда остались в том времени. Теперь другие люди контролируют жизнь в городе. В деловых костюмах они и выглядят по-другому, и думают по-другому. Их положение прочное, их дела в центре внимания, о них снимает фильм известный журналист, но... Один за другим погибают герои фильма - питерские бизнесмены. Никому неизвестная компания стремительно скупает их предприятия. Милиция бессильна, все развивается по гениальному сценарию под названием ПЕРЕДЕЛ...
thumbnailGangster Petersburg 8. Terminal. Russia, 2006. Action, Drama, Detective, Series. Crafty and powerful Nefyodov gets rid of his rival friends and begins building an oil terminal. Suddenly, he dies in a water-bike accident. Former military officer, young, energetic Bolshakov takes his place. But numerous problems and murders begin to worry Bolshakov. He uses all means possible to save the project. Does he control the situation or simply plays the role written for him? And who is the real author of the Terminal project?Бандитский Петербург 8: Терминал Россия, 2006. Боевик, Драма, Детектив, Сериал. Хитрый и могущес­твенный Нефедов, ловко "убравший" своих "друзей-конкур­ентов", начал строительство нефтяного терминала. В эпоху дефицита энергоносителей этот грандиозный проект должен гарантировать долговременную стабильность и прибыльность. Но, катаясь на водном мотоцикле, Нефедов неожиданно погибает. Такой большой проект не может остаться без хозяина, и вскоре деятельный молодой энергичный Большаков, бывший военный летчик и бизнесмен нового поколения, добившийся всего своими руками, "приступает к командованию". Известно, что не бывает строек без проблем, и терминал не исключение. Для закрытия проблем нужны средства - и Большаков вынужден продать весь свой бизнес, чтобы спасти этот перспективный проект. К занимающемуся журналистскими расследованиями Никофорову поступает информация, что за проектом "терминал" может скрываться грандиозная криминальная комбинация. Но попытка связаться с источником заканчивается его гибелью. Количество возникающих проблем начинает тревожить Большакова. Да и ведущий расследование гибели Нефедова бывалый сыскарь Кудасов чувствует, что в этом деле далеко не все просто. Для спасения проекта Большаков пытается предпринять все возможные меры..., но контролирует ли он ситуацию, или все уже идет совсем по другому плану, в котором отведенная Большакову роль давно отыграна... И кто автор этого проекта под названием "терминал", для реализации которого как нельзя лучше подошел этот красивый город, имя которого уже давно стало нарицательным?
thumbnailGangster Petersburg 9. Dutch Passage. Russia, 2006. Action, Series. Nefyodov always gets what he wants. Director of one of the old city companies refuses to sell the company for Nefyodov's low price. It is his mistake, for which he pays dearly. His successor is much more agreeable, but also makes mistake, trying to secure the deal through the press. It seems that nothing can stop Nefyodov, but new players appears on the scene and they have some questions for Nefyodov to answer.Бандитский Петербург 9: Голландский пассаж Россия, 2006. Боевик, Сериал. Нефедов - один из тех, кто великолепно ориент­ируется в новом мире, его могущество подкреплено связями, но не забыты и старые методы, которые при необходимости могут быть использованы. И он всегда добивается свой цели. Руководителю одного из старых Питерских предприятий предложили, как ему показалось, слишком низкую цену. Его отказ был ошибкой - от этого предложения нельзя было отказываться. Его партнер оказался понятливее и сговорчивее. Но тоже допустил ошибку - он захотел гарантий и связался с прессой, создав осложнения и для прессы... Кажется, что для Нефедова не существует ситуаций, из которых он не мог бы найти выхода. но появляются и другие сильные игроки, и у них к Нефедову есть вопросы. Криминальная активность подняла на ноги милицию.
thumbnailGangster Petersburg 10. Payback Russia, 2007. Action, Criminal, Detective. Moscow high-ranking "curators" begin an intrigue, advising a shadow entrepreneur Nefyodov to invest into St. Petersburg shipyard and shipping company and use his ships for drug-trafficking from Asia to Europe and arms export from Europe to Caucasus. Nefyodov is unaware of that. A murder of the shipping company director mixes up all plans for Nefyodov and his curators as well as to State Security and Anti-Drug Control Agencies watching over them.Бандитский Петербург 10: Расплата Россия, 2007. Боевик, Криминал, Детектив. Старый приятель, а сейчас - не последний человек в Правит­ельстве, Викентий Ялов, советует Нефедову купить морское пароходство и максимально вложиться в строительство новых кораблей. Нефедов следует совету, так как это отвечает его главной цели - как можно быстрее легализовать все свои "черные" капиталы, а затем вывезти их на Запад. Дополнительный стимул ему предает неожиданно вспыхнувшая страсть к хорошенькой провинциалке, журналистке Алине. Тем самым Нефедов втягивается в интригу, затеянную против него высокими московскими кураторами Питера. Сохатый и вышедший на свободу Бабуин организуют через Петербург наркотрафик из Азии в Европу, а также транзит оружия из Европы на Кавказ. Для этого они используют суда пароходства Нефедова, о чем тот не подозревает. Но убийство директора пароходства, совершенное некоей бандой молодых отморозков, спутывает все карты не только Нефедову и Сохатому, но и следящими за ними ФСБ и наркоконтролю.

Форум

Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Говорим с Фирдовси Атакишиевым - Фирдовси Атакишиев - исполнитель роли ливийского контрразведчика подполковника Исы. Он - человек нестандартный, умеющий привлечь к себе внимание и запомниться с первой встречи. Он не лишен своего, сугубо своего взгляда на вещи. Он имеет свою точку зрения, не отличающуюся навязчивостью. Он просто хороший собеседник, на встречу с которым вы никогда не опоздаете. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Looking For a "Good Boy" Hero For Russian TV Serials - Shot in 2005-2006 and finally presented on the First Federal Channel of Russian TV in Sptember 2007 "Russian Translation" ("Russkij Perevod") political detective serial offered a new positive hero character for new Russian TV serials, who is not a poster-like propaganda figure at all. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation О Константинове и его романе "Журналист" - Начать надо с нескольких фактов, чтобы читатели совсем не потерялись. Во второй половине 80х годов Алексей Лихвинцев-это имя по документам прикрытия, в прессе встречается его кличка Леша Прибалт-был офицером военной разведки при Генштабе МО СССР и выполнял свой "интернациональный долг" в Анголе в качестве "военного советника". Это были 1986-87 годы. А Игорь Сечин после окончания ЛГУ служил военным переводчиком сначала в Мозамбике, потом в Анголе. По данным в Сети это было в 1984-1986 гг. В Анголе Сечин служил вместе с Лихвинцевым или даже под его командой. С Сечиным они одногодки, 60-го года рождения. Но к моменту их знакомства Лихвинцев уже был спецслужбистом с немалым и разносторонним опытом, полученным в Афганистане. Там, по некоторым данным, он был заместителем Косякова, командира спецгруппы "Н", ныне тоже генерала ГУРа. Можно также предположить, что его готовили не для агентурной работы на Востоке, как Лунева и Саидова, а для спецопераций в Западной Европе, в тылу НАТО. Информационно-психологическая война, идеологическая мутотень, которой занимаются Суриков, Баранов и отчасти Филин - это не его дело. Чем он занимался в Анголе помимо своей официальной работы, можно только догадываться по его карьере в Афганистане. Об этом уже мы и Антон писали. Но коротко для читателей. Спецгруппа "Н" официально должна была вести борьбу с наркотрафиком душманов. На самом деле она работала на героиновую линию генерала ГРУ Гусева из Ферганы в США через Кубу и другие страны Латинской Америки. При этом ядро группы, состоявшее из личной агентуры Гусева (Филин, Лихвинцев, Лунев, Суриков, Саидов), видимо, занималось самыми деликатными делами: защитой от военной контрразведки, вербовкой агентуры, подкупом, устранением нежелательных свидетелей, а главное, связью с резидентурой американцев в Пакистане, саудовцами и пакистанской ИСИ. При этом люди вязались кровью. Например, вербовка могла включать записанную на камеру казнь одного душмана другим и т.п. При таком роде деятельности люди матереют быстро, поэтому нетрудно догадаться, что когда они встретились в Африке, Лихвинцев был намного сильнее Сечина в психологическом и волевом плане, не говоря уже о своем специфическом опыте и познаниях. Но у Лихвинцева было одно слабое место-он не знал португальского. Ему нужен был военных толмач. А это деликатная профессия, особенно учитывая, что официальный пост Лихвинцева был только прикрытием для его настоящей роли личного агента Гусева в каких-то нелегальных делах в Африке, где уже с 70х годов ГРУ вело операции с алмазами и другими предметами первой необходимости в рамках анти-КОКОМ и вне любых рамок. Там же в те годы командовал генерал Очоа-старый кореш Гусева, в недалеком будущем ставленник Горбачева и американцев на роль лидера анти-кастровского переворота. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Как ни странно,смотрю каждый день.Что-то есть такое в атмосфере фильма,что хочется прочувствовать снова и сноваю.Музыка просто завораживает.И.Корнелюк волшебник в этом.Вся серия фильмов *Бандитский Петербург* отличается этим.Есть по большому счету ошибки,но кто ничего не делает,не совершает ошибок!Спасибо!  Ирина.
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Tайны "известной воины - Недавно Первый канал ТВ показал многосерийный фильм "Русский перевод", показывающий, как советская империя стремилась усилить свое влияние в странах, только- только избавившихся от колониализма. О том, как это происходило, свидетельствует председатель Комиссии Мосгордумы по межнациональным и межконфессиональным отношениям Игорь ЕЛЕФЕРЕНКО, который в 70-е годы участвовал в боевых действиях в Анголе в качестве военного переводчика. Так что этот фильм почти про него...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Посмотрела фильм - очень понравился. Молодец Никита .За один арабский можно ставить 5! Обнорский перестал быть циником а стал чувствительным романтиком. Это приятно. Проделана огромная работа! Песня к фильму сначала резала слух - потом понравилась. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русский перевод с азербайджанским акцентом - Белая пустыня, изнуряющая жара, люди в арабских платках - "арафатках" с автоматами наперевес и пронзительный свист пролетающих пуль. Первый канал России продолжает показ военного сериала "Русский перевод", в котором снялись и азербайджанские артисты. В Азербайджане, на военном полигоне Пирекешкюль близ Сумгайыта, проходила и большая часть съемок фильма, ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation И здесь кончается искусство - В отличие от громких дебютов последнего времени - "9 роты" - (2005) Федора Бондарчука и "Жизни других" (2006) Флориана фон Доннерсмарка - режиссерский дебют Александра Черняева "Русский перевод" - (2006) прошел, можно сказать, незамеченным. Может быть, потому, что телевизионный 8-серийный мини-сериал - формат явно не фестивальный и для демонстрации на большом экране непригодный? Или потому, что его ТВ-премьера, вопреки ожиданиям, до сих пор так и не состоялась? Соответственно, не было масштабной PR и рекламной "артподготовки", делающей шедевр предельно узнаваемым всенародно. Или, может, многосерийное кино для "ящика" - это, как бы, не совсем искусство КИНО - и не о чем говорить?...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Про бандитов и про людей - "Мне до него последний шаг и этот шаг длиннее жизни..." Вы наверняка помните, как под эти проникновенные строчки белый Адвокат Серебряков нес под дождем из пуль Адвоката черного - Певцова. Помните, как старались слишком не размазывать по щекам теплую мокрую пакость, когда главные герои сериала "Бандитский Петербург" истекали кровью? Помните, как с замиранием сердца следили за борьбой журналиста Обнорского и криминальной элиты Ленинграда? ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русские не сдаются - Фильм, снятый по роману Андрея Константинова "Журналист" - , уже во время съемок окрестили "одним из лучших российских боевиков последних лет". 1985 году студента-арабиста Андрея Обнорского командируют в Йемен, где он неожиданно попадает в эпицентр военных действий. Тяжелые испытания, гибель друзей, предательство, невыносимое пекло пустыни... Шаг за шагом наивный ленинградский мальчик превращается в настоящего мужчину. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Премьера фильма "Русский перевод" на ОРТ (1TV) - На сайте НТВ-Кино: Премьера фильма "Русский перевод" на ОРТ ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Выход «Русского перевода» на телеэкран – премьера давно ожидавшаяся и, безусловно, знаковая для бывших и нынешних военных переводчиков, их семей, друзей, врагов. Независимо от меры достоверности и художественной глубины черняевской экранизации. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Русский перевод" на Эхе - "Слушатель: Ну, я, извините, такие сериалы не смотрю. Ну извините меня. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Все-таки надо быть терпимее и добрее. Может быть, тогда и в жизни, и в кино станет меньше жестокости и агрессии. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation А.Константинов: из интервью газете "Час". - А теперь о сериалах. На постсоветском пространстве Константинов известен в первую очередь как отец популярных серий, книжных и телевизионных. И как создатель самого "экранизируемого" книжного героя современности - журналиста Андрея Обнорского. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Журнал HEALTH LINE: - "В уже несуществующем Южном Йемене работал военный переводчик Владимир Агафонов, которого мы расспросили не только о его работе, но и о необычном вузе - ВИИЯ."...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation К молдаванам - Песок, значит, бар - раствор, однако, йок! Это, надо понимать, по-гагаузски. Вино у них хорошее, красное и терпкое....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий В.Агафонов продолжает методично тиражировать перепечатки разных разностей по поводу «Русского перевода» со всяких блогов и форумов. Он и отсюда будет делать перепечатки. Вот такой кондовый пиар в исполнении военного пенсионера. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Был тут у нас намедни простой: бетон не подвезли. Вот прораб и сообщил нам, что на одном очень посещаемом форуме в ЖЖ была высказана интересная и будирующая мысль по поводу творчества  И.Корнелюка и его песни из сериала «Русский перевод», потрясающей до глубины души, одновременно нежной и страстной, и даже где-то жизнеутверждающей, а где-то ностальгирующей, безумно красивой, слегка противоречивой, но все-таки простой и понятной, не без бреда и песка, но переполненной тоненькой такой лиричностью, а где-то суровой мужской категоричностью… ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Привет из Хайфы! Меня зовут Фирочка и мне уже десять лет и мы вместе с бабулечкой смотрели фильм про солдата Андрюшу. Бабуля Роза говорит, что Андрюша похож на еврея, такой же красивый и в теле, и еще умный, всех обманывает и фамилия у него не русская. А пьет он так много водки, что бы все думали, что он русский. Мамочка не хотела, чтобы я смотрела этот фильм и ругалась с бабулечкой, но мы все равно смотрели. А что теперь стало с солдатом Андрюшей? Он вышел замуж за Лену или его убили? А его можно пригласить в гости? А что он любит покушать? ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Особая папка - Поскольку все мы происходим от Адама и Евы, в чьей национальной библейской принадлежности ни у кого сомнений нет, то вопрос явно риторический. Однако, полагаю, что в "особой папке" ЦК, рядом с документами из досье на некоего Ульянова, по-видимому, могли храниться и бумаги по генеалогии Обнорских - уж больно странная фамилия, самое время завести досье. А там должно быть вот что:...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Кинокритик из Калифорнии о "Русском Переводе" - В ноябре 2006 на этом сайте мы впервые высказали свое предположение о том, что "Русский перевод" снят в своеобразной манере "постсоциалистического реализма". А в апрельском номере KinoKultura (Issue 16, April 2007) в статье о меняющихся представлениях о реализме в российских прайм-тайм сериалах и художественных фильмах Дэвид МакФадьен из University of California, Los Angeles ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение "RUSSIAN TRANSLATION" (2006) Russian TV/DVD Political Detective Series 1985. A student - an orientalist from Leningrad - Andrey Obnorskij along the line of the Soviet Defense Ministry falls on practice into Marxist South Yemen. ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Мы с подружкой учимся в колледже и нам тоже дали посмотреть фильм с Никитой Зверевым - - в главной роли. Он просто супер! Талантливый, красивый и так дерется. Он так сексуально шепчет на персидском языке. Мы просто угораем от него. Остальные артисты тоже ничего. А Лена по нашему старовата, взяли бы Наталью Орейро было бы здорово. А моей младшей сестре Кристине Никита так нравится, что она целует его лицо на экране....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Июл. 27, 2007 12:57 pm "Русский перевод" На работе подсунули диск со словами - "мол, арабист, а до сих пор не видел"......
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation В августе 07-го - Благодарю за ссылку, однако мысли вслух бывалого военного, а потом и кинематографиста Юрия Богомолова, меня не впечатлили: Владимир Богомолов - автор "Момента истины" - пишет проще и сильнее. Такую сказку про Август 44-го залудил - почище Фауста Goethe. Чистый соцреализм с антисоветским уклоном. И для детей, и для девушек, и для настоящих мужчин....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение РейтингРейтингРейтинг "Русский перевод" сравним с американским продуктом не высшего сорта - вполне пригодным для определенной категории людей. Есть иллюзия правдоподобия, ну и хорошо. Те, кто знают, как было на самом деле, часто очень скептически относятся и к этому сериалу, и к различным консультациям, похожим на сказки. Вполне понятно, что поклонникам такого шедевра как "Стервы...", должно понравится штампованное под американское "многозначительное" действие, но обязательно с концом "а ля рюс" - то есть безысходным, со слезой, и с обязательным пьяным разрыванием рубашки на груди....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Непогрешимый и идеальный литературный или кино-герой выглядит слащаво и плоско. Аналогия со сказками очень интересна, но я любитель сложных, неоднозначных персонажей. Они дают возможность поразмыслить о человеческой натуре и острее оценить подлинную историческую атмосферу (например, главный герой фильма "Конформист"). Но, наверное, такие требования для сериалов чрезмерны. Вы же настаиваете, что данный сериал - серьезное кино. А по моим понятиям серьезное кино не должно обязательно охватывать все слои населения. Девушка - для мужчин, симпатичный юноша - для девушек, стрельба и драки - для настоящих мужчин, Восток - для востоковедов и т.д. Эта всеядность все-таки примета сериалов....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Комментарий Мы, наверное, по разному понимаем значение слова "патока". Я считаю, что абсолютно положительный герой интересен тем, кто любит сказочные истории. Я не отрицаю элементы вымысла, но все дело - в количестве этого вымысла. Очень симпатичный главный герой, слегка вяловатый, его подруга - это анекдотичный вариант, когда берут совсем неподходящую актрису, но зато жену режиссера. Эта линия фильма - просто балласт. Я не в восторге от книги, но там вытекает одно из другого. Понятна логика действий. Здесь же, если книгу не читал, иногда просто не понятно в чем дело. Я не умаляю достоинств сериала - он сделан добротно, по американскому подобию. Для меня хороший фильм по хорошей книге - "В августе 44-го" - . И не надо большого вымысла и идеальных героев, и постановочных интимных сцен... ...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Жизнь как сказка - С таким пониманием слова "патока", которое Вы предложили, я, пожалуй, соглашусь! И дам здесь ссылку на один дискуссионный блог (он должен еще существовать в архиве газеты "Деловой Петербург" - ), в котором много моих комментариев к этому фильму - но "крайних" (как принято говорить в авиации) 2-3 постов с изложением моего видения главного героя ("переводчик как киногерой") я там разместить, к сожалению не успел. Хотя вся культурно-страноведческая и историко-психологическая основа к этому была подведена, причем на самом что ни на есть фактическом, "очевидческом" материале....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Много "патоки"? - Никакой "патоки" в "Русском переводе" - к моему сожалению - нет. Я бывал в Адене до и после тех событий и должен отметить: наоборот, отношения между советским военным контингентом, несмотря на все нюансы хабирско-переводческих разногласий и разночтений, а также настороженно-саркастического отношения к некоторым аппаратным, в действительности были очень мягкими! По имени-отчеству и на Вы, иногда - по имени и на Ты, но все же ходили или в "гражданке", или в местной форме без знаков различия, изображать из себя военных-уставников здесь никто не торопился - это все осталось в Союзе! Это же не была война или Афганистан с его "ограниченным контингентом"....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Полный метр" перевода: русская версия - Профессия переводчика в последние несколько лет пользуется невиданной ранее популярностью у кинематографистов. Кого-то в Голливуде поразили трудности перевода, кто-то увидел звездный потенциал в переводчице, владеющей экзотическим языком. Наш "несимметричный" ответ и тут не заставил себя ждать: кинокомпания НТВ-кино этой весной закончила производство остросюжетного телевизионного 8-серийного политического детектива "Русский перевод". Его премьера должна пройти на Первом канале......
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Мнение Патоки много. Отношения были проще и жестче. Если бы в фильме было меньше накручено туфты, он только бы выиграл.
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Домогаров никогда не смог бы сыграть молодого Обнорского - Осенью "Первый канал" должен показать многосерийный фильм "Русский перевод". В основе закрученного сюжета лежит известный детектив "Журналист" - - рассказ о военных событиях в Южном Йемене и Ливии, где работали в том числе и наши переводчики. Автор книги - Андрей Константинов, участник тех событий, рассказал собкору "Известий" Ирине Тумаковой историю создания киноверсии своего произведения....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Ссылки На сайте НТВ-кино www.ntvkino.ru в разделе "Пресса" есть интересное интервью Игоря Корнелюка о "Русском переводе": Телега Игоря Корнелюка в "Русском переводе" -
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Телега Игоря Корнелюка в "Русском переводе" - Эксклюзивное интервью с композитором фильма "Русский перевод" Игорем Корнелюком....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Русский перевод на DVD - На днях в Рунете появилось сообщение: 8-серийный политический детектив "Русский перевод", премьера которого ожидается на Первом канале этой осенью, уже предлагают на DVD....
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Читайте статью "Русский перевод на DVD" - В статье рассказывается об исторической и советско-этнографической основе фильма, о том, кто такие были военные переводчики-арабисты конца 1980-х. Поскольку главный герой фильма, и это новое слово в течественном кинематографе не говоря уже о реальной жизни, - переводчик!...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation Постсоциалистический реализм РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг - У меня, профессионального переводчика-арабиста (с 1973), эксперта по Южному Йемену (проработал там лет пять в разные годы), консультировавшего проект "Журналист" - , теперь известного зрителю под названием "Русский перевод", странное ощущение. Я много времени прожил в том самом Тарике, был переводчиком в бригаде, переводил Али Антара и Алейву (в фильме - Алейла) и , за исключением, слава богу, кровавых событий января 1986 года, в которых не участвовал, очень хорошо знаю и помню, как все было на самом деле, Было, конечно, не совсем так, и вообще было распоряжение "никуда не лезть!"...
Бандитский Петербург 0: Русский переводGangster Petersburg 0. Russian Translation "Русский перевод" Андрея Константинова - О трудностях "русского перевода" скоро поведает Первый канал. В ближайшее время состоится премьера восьмисерийного фильма, снятого по книге "Журналист" - Андрея Константинова. ...
Сергей Векслер (Sergey Veksler)Сергей ВекслерSergey Veksler Досье - Родился 22 мая 1961 года в украинском городе Винница. Серёжа рос смышлёным и в меру хулиганистым. Спорт всегда занимал особое место в жизни Сергея. Чем только не занимался: и плаванием, и академической греблей, и спортивной гимнастикой. Остановил свой выбор на борьбе дзюдо. Но у Сергея было и ещё одно увлечение - рисование. Оно было настолько серьёзным, что имея за плечами аттестат художественной школы, и не поступив с первого раза в театральный ВУЗ, он отправился осваивать профессию архитектора в Инженерно-строительном институте, но проучившись чуть больше семестра, понял, что это не совсем его призвание, поэтому решил выполнить свой долг перед родиной и честно отслужить в армии. После армии, в 1982 году, Сергей стал студентом Школы-студии МХАТ, которую благополучно окончил в 1986-м (курс А.В. Мягкова; художественный руководитель курса - О.Н. Ефремов; педагоги - Н.Л. Скорик, А.Б. Покровская, А.В. Вознесенская, А.Н. Петрова). ...
Татьяна Абрамова (Tatyana Abramova)Татьяна АбрамоваTatyana Abramova Досье - Родилась 5 февраля 1975 в городе Тюмень. Окончила детскую музыкальную школу в Тюмени, а в 1996 — Петербургский гуманитарный университет профсоюзов по специальности "актер и режиссер драматического театра". ...
Никита Зверев (Nikita Zverev)Никита ЗверевNikita Zverev Досье - Родился 23 июля 1973 года в Москве. В 12 лет уже играл в драмкружке роль хулигана, где был замечен и поощрен дружеским поцелуем от Лидии Павловны Новицкой - в свое время ассистентки К. С. Станиславского (!). В школе играл Федота-стрельца, из-за маленького роста был вынужден носить сапоги с огромными каблуками....
Фуад Османов (Fuad Osmanov)Фуад ОсмановFuad Osmanov Досье - Заслуженный артист Азербайджана.  В 1983 году окончил отделение народного танца Бакинского хореографического училища. ...
Павел Новиков (Pavel Novikov)Павел НовиковPavel Novikov Досье - Родился 12 августа 1971г. в Мурманске. Учился в Мурманском государственном педагогическом институте....
Александр Пашутин (Aleksandr Pashutin)Александр ПашутинAleksandr Pashutin Досье - Родился в Москве 28 января 1943 года. Окончил Школу-студию при МХАТ (1968). ...
Сергей Селин (Sergey Selin)Сергей СелинSergey Selin Досье - Родился 12 марта 1961 года в Воронеже. После службы в армии в 1981 году поступил в Воронежский технологический институт. Учась на инженера-технолога мяса и мясных продуктов, активно занимался художественной самодеятельностью. Отучившись три курса, поехал в Ленинград, где поступил на актерский факультет Института театра, музыки и кинематографии. После его окончания в 1987 году работал в Академическом театре драмы имени Пушкина, в Театре на Фонтанке, снимался в кино. ...
Рамиль Сабитов (Ramil Sabitov)Рамиль СабитовRamil Sabitov Досье - Poдилcя 17 aвгycтa 1960 гoдa. В 1985 году зaкoнчил Яpocлaвcкoe тeaтpaльнoe yчилищe (кypc C.B. Poзoвa), a зaтeм eщe и peжиccepcкий фaкyльтeт ГИTИCa. ...
Андрей Фролов (Andrey Frolov)Андрей ФроловAndrey Frolov Досье - Родился 3 августа 1979 г. в Калуге. Учился в КАЛТУ. В 2004г. окончил ВГИК (курс А. Ленькова)....
Александр Яковлев (Aleksandr Yakovlev)Александр ЯковлевAleksandr Yakovlev Досье - Родился 15 января 1946 года. Окончил Горьковское театральное училище. Призы и награды: ...
Александр Цуркан (Aleksandr Tsurkan)Александр ЦурканAleksandr Tsurkan Досье - Родился 2 января 1960 года в подмосковном городе Орехово-Зуево. - В 1982 году окончил Московский автодорожный институт, затем несколько лет работал в Сибири (заместителем начальника аэропорта в Красноярском крае, рабочим, монтажником, сторожем-пожарником). - ...
Алена Яковлева (Alena Yakovleva)Алена ЯковлеваAlena Yakovleva Досье - Родилась 2 июня 1961 года в Москве в семье актера Юрия Яковлева - - . Окончила Московское театральное училище имени Б.В. Щукина в 1985 году. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Фильм "Русский перевод" режиссера А.Черняева-самый лучший фильм-потрясающая игра Никиты Зверева - - !Созданный им образ Андрея Обнорсокого-беспорно бесподобен!
Сергей ВекслерSergey Veksler Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Редкого таланта актер! Раскованный, своеобразный. Не боится выглядеть некрасивым и противным ("Консервы" - ). Может быть резким, но заботливым ("Русский перевод" - ). А так как он еще и художник, значит у него развито чувство меры, цвета и перспективы. Что и видно в его работах в кино. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Обязательно посмотрите одну из последних работ Никиты Зверева - - в кино - художественный фильм "Сильнее огня" - . Это фильм о Великой Отечественной войне. У Никиты там главная роль. Фильм очень сильный и наполненный!
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг He is a wonderful actor! I saw his two movies instantly became his biggest fan. I would love to meet with him one day. I live in New York and am happy to see that there are young and very talented Russian actors taking the stage. I hope to see him in new good movies. ...
Никита ЗверевNikita Zverev Мнение РейтингРейтингРейтингРейтинг Поставила 4 балла чтобы была возможность роста.Всегда есть то ,что можно улучшить.Но честно говоря,фильм*Русский перевод* очень нравится.Пересматриваю много раз.Других работ пока не видела.Буду искать.Главное не повторяться в образах.А то что вы новый положительный герой-факт! Ирина.
Рамиль СабитовRamil Sabitov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг После "Русского перевода" - на арабском 8 серий, только 5 баллов!!! Удивительная трудоспособность! К сожалению не видела других работ, так уж случилось. Но теперь есть возможность просмотра фильмов именно с этим актером. Молодец!...
Андрей ФроловAndrey Frolov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Обратила внимание на этого актера. запоминается даже в малых ролях. По моему очень перспективный
Андрей ФроловAndrey Frolov Мнение РейтингРейтингРейтингРейтинг Странно что никто не отреагировал на эту роль в*Русском переводе*.Такая трогательная мужская дружба достойна подражания! Очень понравился дуэт Фролов-Зверев.По моему у них на самом деле дружеские отношения. Два ярких талантливых молодых человека.Спасибо за фильм.
Фуад ОсмановFuad Osmanov Сериал "Братья": Фуада Османова согревала вся съемочная группа - После успеха "Братьев" - Фуада стали узнавать даже таможенники. Коллеги по "Братьям" - боялись, чтобы южный человек не замерз в промозглом Петербурге. ...
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Все впереди - Сотни запоминающихся ролей в кино и театре. Его герои всегда заметны и непохожи друг на друга. 28 января народному артисту России Александру Пашутину исполняется 65 лет. Мы дозвонились Александру Сергеевичу, чтобы узнать секрет его жизненной энергии и неиссякаемого оптимизма....
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Я не знаю, что такое стресс - Известный актёр Александр ПАШУТИН просто не мыслит свою жизнь без занятий спортом. А в результате живёт полнокровной, достаточно бурной творческой жизнью, замечательно выглядит, полон энергии и бодр духом! ...
Александр ПашутинAleksandr Pashutin Я хороший генерал, но стрелять не умею - Ему только-только стукнуло 65. Но он посмеивается над своим возрастом. И вообще над условностями. Знаменитый актер, который снялся больше чем в ста (!) фильмах, легко признается в том, что делает пластические операции. И что не слишком серьезно относится к ролям в сериалах. А этих ролей у него... Только-только закончился на ТВЦ фильм "Река-море" - , а уже сегодня начинается "Бешеная" - на НТВ......
Сергей СелинSergey Selin "Танцы на льду" мне вышли боком! - Популярный актер дал откровенное интервью "Комсомолке", признавшись, что в последнее время он все чаще попадает во всякие ЧП и, может быть, поэтому мечтает сыграть главного спасателя страны Сергея Шойгу...
Рамиль СабитовRamil Sabitov Мудрость, спокойствие, верность своему делу - Мы с Рамилем Сабитовым - - встретились на киностудии "Мосфильм". Шагая по бесконечным коридорам в поисках места, где можно спокойно поговорить, Рамиль спросил меня, как завершилась очередная программа "Танцы на льду". Он болел за Чулпан Хаматову - - , но последний выпуск передачи не смотрел... ...
Андрей ФроловAndrey Frolov Неприметный баловень судьбы - Зрительские ассоциации, связанные с одним и тем же актером, бывают разными. С Андреем Фроловым - - у автора она почему-то такая: вроде бы знакомое лицо, но вот в каких фильмах он снимался и какие роли играл, память не подсказывает. И когда узнаешь, что актер участвовал практически во всех популярных сериалах последнего времени, то начинаешь еще больше удивляться, потому как героев, им сыгранных, так или иначе помнишь, а вот его самого - нет....
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Никита Зверев - - великолепный актёр! Идельная игра идельного актёра! Так держать!
Александр ЦурканAleksandr Tsurkan Каков Ваш путь - - В театр Юрия Любимова нельзя попасть случайно: Мастер строг и щепетилен в выборе актеров. Каков Ваш путь на Таганку? ...
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг Дорогой Никита! От всего сердца поздравляю Вас с Днём рождения!! Желаю Вам крепкого здоровья, удачи и больших творческих успехов!!! А почитателям Вашего таланта - почаще видеть Вас на экранах и театральных сценах !!!!
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Во всех фильмах, которые я посмотрела - Никита Зверев - - положительный герой. Желаю Никите далее сниматься в таких ролях, чтобы не нарушать созданный идеал мужчины для многих поклонниц творчества Никиты Зверева - - . Всего доброго Вам, Никита!
Никита ЗверевNikita Zverev Комментарий Никита! Держитесь в выбранном направлении.Рада вас всегда видеть в роли "хорошего человека". Ничего в этом плохого нет-бытьхорошим человеком! Здоровья вам и сил.на вашем нелегком поприще,Ирина.
Андрей ФроловAndrey Frolov Комментарий да жаль, Андрей сыграл там настоящего мужчину. пожертвовал своей жизнью ради жены.
Андрей ФроловAndrey Frolov Комментарий очень хорошо играет, живо и, взгляд и голос излучает доброту..
 

Advertising

Реклама

контекстная реклама поисковое продвижение сайта.
Ищете недорогую рекламную площадку? Реклама на RusAct - неограниченное число объявлений за $50 в месяц. Идеально для продвижения сайтов (SEO)
Компания EF организовывает курсы английского в Санкт-Петербурге и в Сочи с индивидуальным подходом.
последние новости США Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Rambler's Top100
Федор Сухов